Переводчик

При изучении этимологии слов открывается новая глубина понимания, новая грань привычного использования понятий. Например, кто знает, что название реки в Екатеринбурге - Исеть, в переводе с языка вогуличей, исчезающей народности финского племени, живущей на восточном склоне Северного Урала, означает «богатая рыбой». Но есть разные версии значения этого названия. Например, со слов нашего клиента, человека, изучающего историю татарского и других народов, слово Исеть - значит : чувствуй Ещё другие значения: Уктус: нет соли Крым: сломить Урал: бей, бери Енисей: новая река Сибирь: один холод Тобольск: в достатке.

Мифы о переводчиках: Миф 1: Переводчиком может быть каждый, кто знает иностранный язык. Как не каждый, кто говорит по-русски, может быть писателем, так и не каждый, кто владеет иностранным языком, может быть переводчиком. Для этого необходимо на профессиональном уровне знать не только иностранный, но и родной язык, а также иметь специальные знания и навыки, доступные только после долгой практики. Миф 2: Скоро автоматические переводчики окончательно заменят человека в этой области. В ближайшем будущем этого точно не произойдет. Для этого нужно сначала научить машины мыслить, как человек. Ведь перевод – это не просто замена одних слов другими. Переводчик сначала должен понять текст, а потом максимально точно и понятно передать его на другом языке, который чаще всего сильно отличается от языка оригинала. Все еще верите в этот миф? Попробуйте перевести даже самый простой текст с помощью автоматического переводчика. Не говоря уж о художественных произведениях, где переводчик стоит практически наравне с писателем. Миф 3: В профессии переводчика нет места творчеству. Это может быть верным в отношении технического перевода, где главная задача переводчика – не сделать текст красивым, а точно и понятно передать суть описываемого процесса и технические термины (хотя и в этом случае перевод должен быть грамотным и легко читаемым). А вот художественный перевод требует воображения, богатого словарного запаса и, несомненно, писательского таланта. Не говоря уж о том, что иногда приходится переводить и стихи, а это уж целиком творческий процесс, когда переводчик, по сути, творит новое произведение, стараясь лишь придерживаться смысла оригинала. (по материалам сайта http://do-you-speak.ru)

С наступившей осенью, дорогие!🍁

Нам сегодня 14 лет! Очень рады и благодарны, что можем быть полезными! В наши офисы обращаются люди со всего мира, а кто-то уезжает учиться или жить в другие страны! Каждый день приносит много нового и интересного! C Днём рождения, дорогой Центр ПереводчикЪ! Спасибо, что ты есть!

В мире существует более 300 тысяч профессиональных переводчиков — это около 0,004% населения Земли. По оценкам специалистов, объем рынка переводческих услуг — около $50 миллиардов. И с каждым годом эта цифра растет. Мы трудимся для Вас, чтобы общение стало легче, чтобы решались жизненно важные вопросы, чтобы Ваш бизнес рос и развивался. Мы рады приветствовать Вас в качестве одного из наших довольных клиентов!

На следующей неделе Иннопром в Екатеринбурге! Переводчики английского, турецкого, кто хочет поучаствовать в знаковом мероприятии? Ждём Ваши CV: perevod789@gmail.com

Друзья, кто знает - чья это цитата? Как бы Вы её перевели?: "There's no lemon so sour that you can’t make something resembling lemonade."

Global Village (Всемирная деревня) – это сезонная ярмарка изделий народных промыслов, продуктов питания, промышленных товаров из разных стран мира, расположенная в Дубае, на территории района Dubailand. Ярмарка работает практически весь «высокий» туристический сезон – с середины осени до середины весны. Global Village – не только торговая площадка. Все ее павильоны оформлены в традиционном стиле страны или региона, который они представляют. На сценических площадках выступают фольклорные коллективы, повара готовят блюда своих стран, а в парке развлечений сверкают огнями карусели, колесо обозрения и прочие аттракционы. Большая часть павильонов расположены на обоих берегах искусственного канала, по которому можно прокатиться на лодке. Global Village – прекрасная возможность, пусть мимолетно, но ознакомиться с культурой многих стран огромного региона от Китая и Вьетнама, до Испании. Одним из самых интересных павильонов является африканский. А самыми большими, конечно же, павильоны ОАЭ и Индии. Многие товары, даже из тех, что можно купить в других местах ОАЭ, здесь продаются дешевле. Первая Всемирная деревня открылась в Дубае в 1996 году и изначально проводилась в рамках Дубайского торгового фестиваля, однако, очень скоро, сроки работы Global Village стали намного длиннее фестивального месяца, и, после нескольких переездов в пределах "старого" Дубая, она окончательно разместилась в Дубае "новом". В 1996 году страны-участницы были представлены небольшими киосками, а число посетителей ярмарки не превысило полумиллиона человек. В 2011-2012 году Всемирная деревня располагала 29 павильонами, представившими 45 стран-участниц. Ярмарку посетило почти 5 миллионов человек.

Давайте сегодня поразмышляем над словом «благодарю». Когда в ответ на чьи-то действия у нас в душе рождается чувство благодарности, совершенно естественно говорить слово «благодарю», состоящее из двух корней: благо и дар. То есть мы дарим благо человеку. Раскрывая эту тематику невозможно обойти стороной слово «дякую», которое осталось в употреблении в украинском языке. Смысл этого слова идентичен со словом благодарю. Есть мнение о том, что именно «дякую» является первородным в проявлении благодарности. Основанием для этого утверждения служит тот факт, что во всех индо-европейских языках это слово звучит примерно одинаково: • немецкий – dankes, • польский – dziekuje, dzieki, dziekowac, • английский – thanks, • болгарский – дзякуй, • литовский. – dekui, • чешский. – dekuji, diky, • словацкий. – dakujem, • идиш – аданк, • норвежский. – takk, • датский. – tak, • исландский – takk, • шведский – tack.

Поздравляем драгоценных женщин с праздником 8 марта! Пусть будет праздник каждый день в Вашей душе! Света, любви, тепла, исполнения желаний! С любовью и благодарностью, Ваш Центр ПереводчикЪ, (Екатеринбург)