Отзывы о Zippy
Заказал перевод официального документа, необходимого для таможенного оформления груза. Такого непрофессионального перевода сложно даже представить. Часть текста просто пропустили, часть перевели "в общих чертах", с ошибками и искажением смысла в каждой третьей фразе, причём просто абсурдными. Формулировки не профессиональны, а иногда и просто имеют почти обратное значение. Складывается такое впечатление, что использовали google переводчик, при этом переводят официальный документ для таможни.
@Дмитрий, Уважаемый Дмитрий! Перевод был предоставлен качественный. На все Ваши замечания были даны адекватные пояснения, с которыми Вы были не согласны - это Ваше право. Если Вы разбираетесь в терминологии и переводах лучше, чем переводчики, то непонятно зачем Вы обращались к нам. Ваш документ - это не художественный текст и подразумевает однозначный перевод, поэтому, то что Вы пишите про искажение смысла - не соответствует действительности. С уважением, Сергей, руководитель ОП
Являюсь организатором по предоставлению услуг в части переводов и сопровождения на английском, испанском . Сегодня столкнулась с фирмой ООО "Zippy". К сожалению, опыт отрицательный, позвонил менеджер Александр, запросил возможность получения услуг по переводу 1\3 часть, но как только получил в течении 4 минут скинул письмо, что его не устраивает перевод и комментировать ему некогда, поэтому решайте работать с такой фирмой или нет. По- русски говоря, развод переводчиков на бесплатные услуги. Кваллификация наших специалистов не вызывает сомнения, так как занимаемся не только переводом, но и сопровождением сделок с иностранными партнерами и от всех только положительные отзывы. С Уважением, Белова Лариса Куратор Разговорного online клуба
Спасибо огромное ребятам надо было срочный перевод с китайского, выручили !!! Обычно не пишу положительные отзывы но тут почитал и не согласен совсем с этими отзывами. Спасибо Андрею , принял заказ позно вечером и выдал утром.
