INCANTO

Добрый день! Меня зовут Штырикова Ольга Владимировна. Хочу предложить свою кандидатуру на вакансию "Переводчик". На данный момент я живу в Балашихе (Московская область), переезжаю в Белгород, хотелось бы продолжить свое любимое дело - переводческое, поэтому была бы рада присоединиться к Вашей компании. Среди своих преимуществ и опыта могу перечислить следующее: знание трех иностранных языков (английский язык – в совершенстве, итальянский – разговорный, испанский - разговорный), опыт устного последовательного перевода деловых встреч на высоком уровне, лекций, презентаций, бизнес-симуляций, опыт посещения заводов с руководителем, общение с зарубежными партнерами по телефону, сопровождение иностранных представителей в России, ведение деловой переписки, опыт перевода технической документации (технических паспортов, технического регламента, схем и т.д.), опыт переводов на экономическую тематику, тематику менеджмента, общеполитическую тематику. Опытный пользователь ПК и интернета. Среди личностных качеств хотелось бы выделить стабильность, надежность, стремление к постоянному развитию, самосовершенствованию, профессиональному росту, склонность к иностранным языкам, готовность помогать в трудных ситуациях. наст. время - 2011 г - ООО "Веста Компани": регулярные переводы технической документации, ежедневная деловая переписка с зарубежными производителями,посещение заводов с руководителем, перевод встреч и переговоров, перевод презентаций. Перевод на монтаже аттракционов в ТЦ "МегаГРИНН" в Орле и Белгороде. 2009 - 2011 гг - ООО "Международная бизнес-школа MBA LWB": постоянные письменные переводы на экономическую, общеполитическую, бизнес-тематику, сопровождение групп при выезде на обучающий модуль за границу, перевод лекций, презентаций, бизнес-симуляций. Полученное образование: 2004-2009 гг Московский государственный лингвистический университет (магистр) 2010 г - Повышение квалификации - Курсы перевода английского языка (Московский институт иностранных языков) с 2013 г - изучение итальянского языка. В приложенном файле - фото. Буду рада любому отзыву с Вашей стороны и дальнейшему сотрудничеству! С уважением, Ольга.