Бюро переводов "Ветераны" (бюро переводов "Тёплый Стан")

Для жителей такого мегаполиса, как Москва, суббота и воскресенье давно перестали быть просто выходными днями. Все чаще это время используется гражданами для решения своих деловых и бытовых вопросов. Бюро переводов «Ветераны» заботиться о своих клиентах и старается соответствовать ритму жизни мегаполиса, поэтому обратиться к нотариусу, с которым мы сотрудничаем, а также получить услуги перевода (нотариальный перевод документов) можно не только в будние дни, но и в выходные (бюро переводов "Ветераны" работает в субботу). Более подробно информация о режиме работы филиалов бюро переводов «Ветераны» представлена на нашем официальном сайте: http://www.transla.ru/kontakt.html

МИФЫ О ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Основываясь на собственном опыте работы, мне, как сотруднику бюро переводов «Ветераны», хотелось бы развеять несколько мифов, которые связаны с переводческой деятельностью. Считается, что профессия переводчика не требует никаких особых знаний – это легкий труд, которым может заниматься любой человек, изучивший иностранный язык. Таким образом, первым и самым главным заблуждением людей, которые обращаются к нам за услугами перевода, является то, что любой человек, владеющий иностранным языком, может с лёгкостью работать переводчиком! Это совсем не так! Перевод текста - трудоемкий процесс, который предполагает наличие у человека, занимающегося данным видом деятельности, определенного уровня знаний и большого опыта работы в данной сфере. Необходимо учитывать и то, что кроме первичных навыков: читать, писать, говорить на иностранном языке, переводчик высокого уровня квалификации должен хорошо знать родной язык, обладать навыками писателя (разбираться в тонкостях языка), а также обладать знаниями о культуре, стоящей за иностранным языком. Все это достигается благодаря упорному труду и многолетней практике. Следующий миф заключается в том, что перевод может сделать компьютер, да и вообще скоро автоматические переводчики окончательно заменят человека в этой области. В ближайшее время этого точно не произойдёт, ведь перевод – это не просто замена одних слов другими, это сложный процесс, при реализации которого переводчик сначала должен понять смысл текста, а затем максимально точно и понятно передать его на другом языке. Согласиться с данным высказыванием можно только в том случае, если необходим перевод односложных предложений или отдельных слов, но так как мы говорим о переводах как о профессиональной сфере деятельности, которая затрагивает такие направления перевода как медицинский перевод, фармацевтический перевод, технический перевод, юридический перевод, то это является невозможным. Еще один миф, который относится к деятельности переводчика, заключается в следующем: «чем лучше переводчик, тем быстрее он выполнит перевод». На самом деле, для хорошего перевода требуется время. Письменный перевод - гораздо более сложный и трудоемкий процесс, чем может показаться со стороны. И чем квалифицированнее переводчик, тем более ответственно он подходит к реализации поставленной задачи. Если заказчик торопит со сроками, то в результате обычно экономит на качестве, что отрицательно сказывается на его трудовой деятельности. Заблуждением также является и следующее высказывание «хороший переводчик должен уметь переводить все, что угодно». Один человек не может быть специалистом сразу во всех областях, особенно если речь идет о переводе текста узкой направленности: технический перевод, юридический перевод, медицинский перевод и т.д. Хороший переводчик специализируется только на нескольких конкретных областях, что позволяет ему быть в курсе последних изменений и актуальных тенденций в данных сферах. Также перевод узкоспециализированной тематики требует наличия у переводчика опыта работы или дополнительное образование по данному направлению, а в большинстве случаях и то, и другое. Иначе перевод будет некачественным и неверным, что может привести к негативным последствиям. Благодаря большому опыту работы в сфере переводческих услуг, а также наличию высококвалифицированных специалистов, бюро переводов «Ветераны» предлагает оптимальное сочетание качества и стоимости выполняемых переводов с четким соблюдением установленных сроков. Более подробно об услугах бюро переводов "Ветераны" можно узнать на нашем официальном сайте: http://www.transla.ru/corporate.html

Благодаря большому опыту работы в сфере переводов, а также наличию высококвалифицированных специалистов, бюро переводов «Ветераны» выполняет профессиональный письменный перевод максимально качественно и оперативно с/на более 50 языков мира! Обращайтесь, будем рады помочь каждому клиенту!!!

АПОСТИЛЬ - ЧТО ЭТО ЗА «ЗВЕРЬ»??? Работая менеджером в бюро переводов, часто сталкиваюсь с ситуацией, когда, приходя за получением такой услуги как проставление штампа «Апостиль», клиент не знает, что это такое, для чего он нужен и какой орган занимается осуществлением данной процедуры. Постараюсь дать ответы на данные вопросы. И так, начнем с определения. Апостиль (дословно «надпись») представляет собой специальный штамп, который проставляют на официальные документы некоммерческого характера, выданные учреждениями и организациями стран-участниц Гаагской конвенции, другими словами это особая форма заверения документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года В соответствии со статьей 5 данной Конвенции (полное название «Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов») апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае, подлинность печати и штампа, которым скреплен этот документ. Апостиль содежрит следующие данные (см. рисунок): - официальное название государства, выдавшего апостиль; - фамилия, имя, отчество и должность чиновника, подписавшего удостоверяемый апостилем документ; - название учреждения, печатью которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем; - название города, в котором проставлен апостиль; - дата проставления апостиля; - название организации, проставившего апостиль; - индивидуальный номер апостиля; - печать учреждения, проставившего апостиль; - подпись должностного лица, проставившего апостиль. Стоит отметить, что подпись, печать или штамп, проставленные компетентным органом на апостиле, не требует никакого дальнейшего заверения или легализации, а документ, на котором проставлен апостиль, автоматически признается юридически действительным и может быть использован в любой из стран-участниц Гаагской Конвенции. В связи с данным фактом, проставление штампа «Апостиль» или апостилирование называют упрощенной формой легализации документов. Далее рассмотрим, на какие документы проставляется штамп «Апостиль» и в какие органы необходимо обращаться. Выбор органа, в который необходимо обратиться для проставления штампа «Апостиль», зависит от того, какой именно документ Вам нужно апостилировать. 1. Министерство внутренних дел РФ: справка о судимости/об отсутствии судимости (апостиль Министерства внутренних дел необходим тем, кто получает справку о несудимости для предоставления ее в государственные структуры за границей). 2. Министерство образования РФ: Апостиль ставится только на оригиналы документов об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях. Срок рассмотрения вопроса о подтверждении документа об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях и принятия решения о проставлении апостиля или об отказе в подтверждении указанного документа составляет 45 дней с даты принятия заявления и прилагаемых к нему документов к рассмотрению. Требуется проставление апостиля Министерства образования в случаях, когда документ об образовании необходимо предоставить в официальные органы, при приеме на работу или при поступлении на учебу в любое из зарубежных государств, подписавших Гаагскую конвенцию. 3. Министерство юстиции РФ: - все документы, оформленные у нотариуса (согласие, доверенность, заявление, любые нотариально заверенные копии документов РФ, нотариально заверенный перевод документа) 4. Органы ЗАГС: - свидетельство о рождении, о смерти, о заключении брака, о расторжении брака; - свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества; - справки из органов ЗАГС Существует ряд особенностей заверения апостилем документов в органах записи актов гражданского состояния: 1. невозможно поставить апостиль на копии документов, принимаются только оригиналы документов; 2. легализовать документы с помощью штампа «Апостиль» можно исключительно в органах ЗАГС того региона, где они были выданы. Более подробную информацию о легализации документов (http://www.transla.ru/legal.html) и проставлении штампа «Апостиль» (http://www.transla.ru/apost1.html) Вы можете узнать на нашем официальном сайте.

Приоритетным направлением деятельности Бюро переводов «Ветераны» является работа с узкоспециализированными текстами медицинской и фармакологической тематик. Представляет интерес то, что на сегодняшний день, медицинский перевод считается широко востребованным, но стоит отметить, что данный вид перевода является самым сложным в связи с повышенными требованиями и узкой специализацией. Задача перевода медицинских документов – дело специалистов высокого уровня! Данный вид перевода требует от переводчика углубленного знания медицинской терминологии и специфической лексики. Во время выполнения перевода медицинских текстов переводчик обязан полностью учитывать специфические обозначения и сокращения. Специалист по медицинским переводам должен четко ориентироваться в предмете, чтобы своевременно выявить неоднозначные термины и выражения и правильно определять их трактовку. В связи с тем, что перевод медицинской документации не должен вызывать сомнений у специалистов в сфере медицины, переводчики бюро переводов «Ветераны» осуществляют медицинские переводы в строгом соответствии с требованиями и нормами в отношении медицинских терминов, утвержденными в международном медицинском сообществе. Каждый из наших переводчиков полностью осознает, что от результатов перевода медицинских документов зависит жизнь человека! Бюро переводов «Ветераны» осуществляет медицинские переводы по направлениям, отраженным на рисунке ниже! Более подробно данная информация представлена на нашем сайте: http://www.transla.ru/medtrans.html